Declaración de Caracas

Contents

  1. Declaración de Caracas
    1. Español
      1. Preámbulo
      2. Sobre las Comunidades Locales y el Software Libre
      3. Sobre Software Libre y los Estados Latinoamericanos
      4. Software Libre en la Educación Latinoamericana
      5. Nuestro Compromiso
      6. Acerca de este documento
      7. Acerca de FSFLA
    2. Ingles
      1. Preamble
      2. On Local Communities and Free Software
      3. On Free Software and Latin American States
      4. Free Software in Latin American Education
      5. Our Commitment
      6. About this document
      7. About FSFLA
    3. Portugues
      1. Preâmbulo
      2. Sobre as Comunidades Locais e o Software Livre
      3. Sobre Software Livre e os Estados Latino-americanos
      4. Software Livre na Educação Latino-americana
      5. Nosso Compromisso
      6. Sobre este documento
      7. Sobre a FSFLA
  2. Acciones a Seguir en Colombia
    1. Tecnologias Libres
    2. Trabajo y Propuesta kronos
  3. Comentarios y Sugerencias

Español

Preámbulo

En Caracas, Venezuela a los 20 días del mes de Julio del 2009, de conformidad con los valores de Libertad consagrados en el manifiesto GNU y en la definición de Software Libre,

Considerando que el conocimiento científico y tecnológico constituye una necesidad y un derecho de los Pueblos de América Latina, como política prioritaria para el desarrollo cultural, económico, social y político de sus naciones.

Considerando que es irrenunciable el compromiso de defender los derechos de los usuarios, desarrolladores, gobiernos y empresas para usar, adaptar, compartir y mejorar su software y resistir al manejo de información personal de forma no autorizada por parte de terceros, para así poder tener control de su informática.

Considerando que el Software Libre es un modelo ético de desarrollo tecnológico y de carácter colaborativo, basado o soportado en un tejido social conformado por equipos multidisciplinarios que luchan y participan por un fin común: la Libertad de Software y los valores que la misma conlleva.

Considerando que el Software Libre representa, para los Pueblos y Gobiernos de América Latina, una oportunidad para la adopción de Estándares Abiertos Libres en sus procesos administrativos, que se ajusten a sus necesidades de implementación de sistemas de información para el Gobierno Electrónico.

Considerando que la adopción del Software Libre desarrollado con Estándares Abiertos Libres en los gobiernos de América Latina facilitará la interoperabilidad de los sistemas de información de los Estados, contribuyendo a dar respuestas rápidas y oportunas a los ciudadanos, mejorando la gobernabilidad, a la par de una mayor participación de los usuarios en el mantenimiento de los niveles de seguridad de su software.

Considerando que el Software Libre representa una oportunidad única para la consolidación de la Soberanía e Integración Tecnológica de los pueblos de América Latina, y la eliminación del bloqueo tecnológico causado por monopolios de Software Privativo.

Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso.

Como Fundación Software Libre América Latina, hemos resuelto publicar el siguiente mensaje a través de este documento, el cual proclama a la “Libertad de Software” como un ideal común, por el cual todas las naciones de América Latina deben esforzarse, con el fin de generar un trabajo comunitario que promueva y exija valores éticos, mediante la enseñanza y el respeto a los derechos y Libertades de usar, estudiar, modificar y distribuir Software Libre. Así es como hemos desarrollado la siguiente declaración titulada “Declaración de Caracas” que incluye recomendaciones para cada uno de los ejes de acción que consideramos prioritarios:

Sobre las Comunidades Locales y el Software Libre

Invitamos a las comunidades Latinoamericanas y sus integrantes a difundir todas sus actividades y por sobre todo sus casos de éxito, puesto que el conocimiento de todos los logros locales a nivel internacional servirá para ejemplificar con hechos el beneficio de la Libertad, incentivando que otras comunidades lo imiten.

Así también, para el éxito de nuestra misión es importante dejar de lado las diferencias y problemas que han sido ya antecedentes históricos, tomando iniciativas de trabajo en comunidad, de modo que proliferen los muchos símiles por encima de las pocas diferencias de las comunidades locales, para lograr más y mejores resultados.

Los activistas para la Libertad de Software tienen la responsabilidad de entregar valores, defendiendo y difundiendo las Libertades esenciales que definen el Software Libre, y es en este sentido que solicitamos dar a conocer a los usuarios sobre el daño que genera el Software Privativo que incluyen la mayoría de las distribuciones de GNU/Linux populares actualmente, e invitamos a promover el uso de distribuciones totalmente Libres, educando a la sociedad para la Libertad y sus valores por encima de la tecnología.

La Fundación Software Libre América Latina, consciente de las necesidades y requerimientos para enfrentar las graves implicaciones que el Software Privativo impone, renueva su compromiso para apoyar la difusión y los procesos comunitarios que generen sinergia entre las comunidades locales a nivel internacional, en favor de la Libertad y los valores que el Software Libre promueve.

Sobre Software Libre y los Estados Latinoamericanos

Los gobiernos deben representar y promover los intereses de su pueblo, siendo su deber el asegurar el control de los bienes que administran y regulan, razón por lo cual deben mantenerlos en su dominio través de Software que traiga consigo la libertad de ejecutarlo para cualquier propósito, de estudiar su código para conocer su funcionamiento y adaptarlo a sus necesidades, garantizando así la soberanía del estado en el ámbito tecnológico y la continuidad e integridad del acceso a la información.

Es por esto que invitamos a los gobiernos a utilizar y promover Software Libre (incluyendo controladores libres y tecnologías asociadas) para que puedan cumplir con su deber de mantener el control propio, la auditabilidad y la soberanía.

Todo lo que los estados producen en cuanto a Software es de propiedad de los ciudadanos y por ende, un bien público, que debe estar a disposición del pueblo, respetando las Libertades esenciales del Software Libre. Además, estos bienes públicos deben mantener su función de servir a los ciudadanos y deben ser publicados bajo términos que promuevan los intereses de las naciones y la sociedad. Hacemos un llamado a los gobiernos para que publiquen el software que desarrollen y usen, bajo licencias que no solo respeten, sino también defiendan y promuevan los valores apropiados para todos sus usuarios, es decir, licencias de Software Libre y Izquierdo de Autor (Copyleft), que hacen que las libertades sean inseparables del software.

Gobiernos de América Latina: promuevan una cultura de respeto a la Libertad de Software, rompiendo la inercia social que induce a los gobiernos y personas a ceder sus libertades, permitiéndoles generar una sociedad más libre, equitativa y justa.

Software Libre en la Educación Latinoamericana

En el ámbito de la educación, con la enseñanza del Software Libre se inculcarán los valores éticos y morales como instrumento dinámico de integración entre los individuos, sus contextos sociales y por ende en todas las naciones.

Hacemos un llamado a promover valores en los estudiantes para con su sociedad, fomentando en ellos la cooperación y el ánimo para compartir con su prójimo a través del uso de Software Libre, ya que el uso del Software Privativo convierte el compartir y colaborar en un delito, y coarta la Libertad de aprender al no permitir el acceso al conocimiento sobre como el Software está construido.

Otro punto, es que el Software Libre permite un mejor aprovechamiento y redistribución de los recursos económicos y estos ahorros permiten mejores plataformas educativas en los centros de formación.

Nuestro Compromiso

La Fundación Software Libre América Latina, actuando como una red internacional de organizaciones y personas que promueven la Libertad de Software, servirá como un agente facilitador para las comunicaciones y la difusión de las actividades locales, junto a apoyar las iniciativas en forma de representación y puente internacional.

Acerca de este documento

El presente documento nace producto de la primera reunión de miembros de la Fundación Software Libre América Latina, quienes en Caracas, Venezuela, en el marco del Quinto Congreso Nacional de Software Libre se reúnen y resuelven generar esta declaración. Esta contiene un conjunto de impresiones y posiciones sobre los aspectos comunitarios, educativos y políticos, donde el enfoque principal que se le ha dado al documento es promover los valores de la Libertad por encima de la tecnología y los valores éticos por encima de los prácticos.

Acerca de FSFLA

Fundación Software Libre América Latina se ha sumado desde el 2005 a la red internacional de FSFs, anteriormente formada por las Free Software Foundations de los Estados Unidos, de Europa y de la India. Esas organizaciones hermanas actúan en sus respectivas áreas geográficas con el sentido de promover los mismos ideales de Software Libre y defender las mismas Libertades para usuarios y desarrolladores de software, trabajando localmente, pero cooperando globalmente.

Copyright 2009 FSFLA

Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad por cualquier medio en todo el mundo sin paga de derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright, el URL oficial del artículo y esta nota de permiso.

http://www.fsfla.org/anuncio/2009-07-declaracion-de-caracas

Firman en unidad de acto los consejeros de la Fundación Software Libre América Latina, en la ciudad de Caracas, Venezuela el 20 de Julio del 2009, con la cooperación del observador del consejo Eduardo Saavedra.

Ingles

Preamble

In Caracas, Venezuela, on the 20th day of the month of July, 2009, in conformance with the Freedom values established in the GNU Manifesto and in the Free Software definition,

Considering that scientific and technologic knowledge amounts to a need and a right of the peoples of Latin America, as prioritary policy for the cultural, economic, social and political development of their nations.

Considering that the commitment is inalienable to defend the rights of users, developers, governments and businesses to use, adapt, share and improve their software and resist the unauthorized use of personal information by third parties, so as to be able to maintain control of their informatics.

Considering that Free Software is an ethical way of technological development, with collaborative features, based on or supported by a social fabric formed by multidisciplinary teams that fight and participate for a common end: Software Freedom and the values it encompasses.

Considering that Free Software represents, for the Peoples and Governments of Latin America, an opportunity for the adoption of Free Open Standards in their administrative processes, that suit their needs for implementing information systems for Electronic Government.

Considering that the adoption of Free Software developed with Free Open Standards in Latin American governments will facilitate interoperability of the information systems of the States, contributing to faster and appropriate responses to citizens, improving governability, along with a greater participation of users in the maintenance of security levels of their software.

Considering that Free Software represents a unique opportunity for the consolidation of Technological Sovereignty and Integration of the Latin American peoples, and the elimination of technological lock in caused by Proprietary Software monopolies.

Considering that a common understanding of these rights and freedoms is of great importance for full compliance with said commitment.

As Free Software Foundation Latin America, we have decided to publish the following message through this document, which proclaims “Software Freedom” as a common goal, for which all Latin American nations ought to strive, to the end of generating community work that promotes and demands ethical values, through education and respect for the rights and Freedoms to use, study, modify and distribute Free Software. This is how we have developed the following declaration titled “Caracas Declaration” that contains recommendations for each one of the action axes that we regard as priorities:

On Local Communities and Free Software

We invite Latin American communities and their members to disseminate all their activities and overall their success cases, for knowledge of all local achievements at an international level will serve to exemplify with facts the benefits of Freedom, encouraging other communities to imitate them.

Likewise, for the success of our mission it is important to set aside differences and problems that have become historical background, taking community work initiatives, so that the many similarities prevail over the few differences between local communities, to achieve more and better results.

Software Freedom activists have a responsibility to present values, defending and disseminating the essential Freedoms that define Free Software, and it is to this end that we request them to inform users about the harm caused by the Proprietary Software included in a majority of the currently popular GNU/Linux distributions, and invite them to promote wholly Free distributions, educating society for Freedom and its values over technology.

Free Software Foundation Latin America, conscious of the needs and requirements to confront the grave implications that Proprietary Software imposes, renews its commitment to support the dissemination and the community processes that promote synergy among local communities on an international level, in favor of Freedom and the values that Free Software promotes.

On Free Software and Latin American States

Governments must represent and promote the interests of their peoples, having a duty to ensure the control of the goods they administrate and regulate, a reason for which they must keep them under control through Software that brings with it freedom to run it for any purpose, to study its source code to understand its functioning and adapt it to their own needs, thereby ensuring the state's sovereignty in the technological field and the continuity and integrity of access to information.

This is why we invite governments to use and promote Free Software (including free drivers and associated technologies) so that they can comply with their duty to maintain self control, auditability and sovereignty.

All that states produce in terms of Software is citizens' property and thus a public good, that must be available to the people, respecting the essential Freedoms of Free Software. Furthermore, these public goods must keep their function of serving citizens and must be published under terms that promote the interests of the nations and of society. We summon governments to publish software they develop and use, under licenses that not only respect, but also defend and promote the appropriate values for all its users, that is, Free Software and Copyleft licenses, that make the freedoms inseparable from the software.

Governments of Latin America: promote a culture of respect for Software Freedom, breaking the social inertia that induces governments and people to give up their freedoms, enabling them to generate a society that is freer, more equitable and just.

Free Software in Latin American Education

In the field of education, teaching Free Software will instill the ethical and moral values as a dynamic instrument of integration among individuals, their social contexts and therefore in all nations.

We issue a call for the promotion, among students, of values towards society, fomenting in them the cooperation and the will to share with their neighbor through the use of Free Software, since the use of Proprietary Software turns sharing and collaboration into a crime, and restricts the Freedom to learn by not permitting access to the knowledge about how the Software is built.

Another point is that Free Software enables a better use and redistribution of the economic resources, and these savings enable better educational platforms at education centers.

Our Commitment

Free Software Foundation Latin America, acting as an international network of organizations and people who promote Software Freedom, will serve as a facilitating agent for the communication and diffusion of local activities, also supporting initiatives by means of representation and international bridging.

About this document

This document springs out of the first meeting of Free Software Foundation Latin America members, who in Caracas, Venezuela, met at the Fifth National Congress on Free Software and decided to compose this declaration. It contains a set of impressions and positions about community, educational and political aspects, in which the primary focus given to the document is promoting Freedom values over technology and ethical values of practical ones.

About FSFLA

Free Software Foundation Latin America joined in 2005 the international FSF network, previously formed by Free Software Foundations in the United States, in Europe and in India. These sister organizations work in their corresponding geographies towards promoting the same Free Software ideals and defending the same freedoms for software users and developers, working locally but cooperating globally.

Copyright 2009 FSFLA

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this entire document without royalty, provided the copyright notice, the document's official URL, and this permission notice are preserved.

http://www.fsfla.org/anuncio/2009-07-declaracion-de-caracas

The board members of Free Software Foundation Latin America sign in a single act in the city of Caracas, Venezuela, on July 20th, 2009, with cooperation of the board observer Eduardo Saavedra.

Portugues

Preâmbulo

Em Caracas, Venezuela, aos 20 dias do mês de julho de 2009, em conformidade com os valores de Liberdade consagrados no manifesto GNU e na definição de Software Livre,

Considerando que o conhecimento científico e tecnológico constitui uma necessidade e um direito dos Povos da América Latina, como política prioritária para o desenvolvimento cultural, econômico, social e político de suas nações.

Considerando que é irrenunciável o compromisso de defender os direitos dos usuários, desenvolvedores, governos e empresas para usar, adaptar, compartilhar e melhorar seu software e resistir ao manejo de informação pessoal de forma não autorizada por parte de terceiros, para assim poder ter controle de sua informática.

Considerando que o Software Livre é um modelo ético de desenvolvimento tecnológico e de caráter colaborativo, baseado ou apoiado num tecido social formado por equipes multidisciplinares que lutam e participam por um objetivo comum: a Liberdade de Software e os valores que ela implica.

Considerando que o Software Livre representa, para os Povos e Governos da América Latina, uma oportunidade para a adoção de Padrões Abertos Livres em seus processos administrativos, que se ajustem a suas necessidades de implantação de sistemas de informação para o Governo Eletrônico.

Considerando que a adoção do Software Livre desenvolvido com Padrões Abertos Livres nos governos da América Latina facilitará a interoperabilidade dos sistemas de informação dos Estados, contribuindo para dar respostas rápidas e oportunas aos cidadãos, melhorando a governabilidade, juntamente com uma maior participação dos usuários na manutenção dos níveis de segurança de seu software.

Considerando que o Software Livre representa uma oportunidade única para a consolidação da Soberania e Integração Tecnológica dos povos da América Latina e a eliminação do bloqueio tecnológico causado por monopólios de Software Privativo.

Considerando que uma concepção comum desses direitos e liberdades é da maior importância para o pleno cumprimento de tal compromisso.

Como Fundação Software Livre América Latina, decidimos publicar a seguinte mensagem através deste documento, o qual proclama a “Liberdade de Software” como um ideal comum, pelo qual todas as nações da América Latina devem se esforçar, com o fim de gerar um trabalho comunitário que promova e exija valores éticos, mediante a educação e o respeito aos direitos e Liberdades de usar, estudar, modificar e distribuir Software Livre. Assim, produzimos a seguinte declaração intitulada “Declaração de Caracas” que inclui recomendações para cada um dos eixos de ação que consideramos prioritários:

Sobre as Comunidades Locais e o Software Livre

Convidamos as comunidades latino-americanas e seus integrantes a difundir todas suas atividades e sobretudo seus casos de sucesso, já que o conhecimento de todos os êxitos locais a nível internacional servirá para exemplificar com fatos o benefício da Liberdade, incentivando a que outras comunidades o imitem.

Além disso, para o sucesso de nossa missão é importante deixar de lado as diferenças e problemas que já se tornaram antecedentes históricos, tomando iniciativas de trabalho em comunidade, de modo que proliferem as muitas similaridades por sobre as poucas diferenças das comunidades locais, para alcançar mais e melhores resultados.

Os ativistas pela Liberdade de Software têm a responsabilidade de apresentar valores, defendendo e difundindo as Liberdades essenciais que definem o Software Livre, e é nesse sentido que solicitamos que se leve a conhecimento dos usuários o dano que gera o Software Privativo que incluem a maioria das distribuições de GNU/Linux populares atualmente, e convidamos a promover o uso de distribuições totalmente Livres, educando a sociedade para a Liberdade e seus valores acima da tecnologia.

A Fundação Software Livre América Latina, consciente das necessidades e exigências para enfrentar as graves implicações que o Software Privativo impõe, renova seu compromisso de apoiar a difusão e os processos comunitários que gerem sinergia entre as comunidades locais a nível internacional, em favor da Liberdade e dos valores que o Software Livre promove.

Sobre Software Livre e os Estados Latino-americanos

Os governos devem representar e promover os interesses de seu povo, sendo seu dever assegurar o controle dos bens que administram e regulam, razão pela qual devem mantê-los em seu domínio através de Software que traga consigo a liberdade de executá-lo para qualquer propósito, de estudar seu código para conhecer seu funcionamento e adaptá-lo a suas necessidades, garantindo assim a soberania do estado no âmbito tecnológico e a continuidade e integridade do acesso à informação.

É por isso que convidamos os governos a utilizar e promover Software Livre (incluindo controladores livres e tecnologias associadas) para que possam cumprir com seu dever de manter o controle próprio, a auditabilidade e a soberania.

Tudo que os estados produzem enquanto Software é de propriedade dos cidadãos e portanto um bem público, que deve estar à disposição do povo, respeitando as Liberdades essenciais do Software Livre. Além disso, esses bens devem ser publicados sob termos que promovam os interesses das nações e da sociedade. Lançamos um chamado aos governos para que publiquem o software que desenvolvem e usam, sob licenças que não apenas respeitem, mas também defendam e promovam os valores apropriados para todos seus usuários, isto é, licenças de Software Livre e Esquerdos Autorais (Copyleft), que fazem com que as liberdades sejam inseparáveis do software.

Governos da América Latina: promovam uma cultura de respeito à Liberdade de Software, quebrando a inércia social que induz os governos e pessoas a cederem suas liberdades, permitindo-lhes gerar uma sociedade mais livre, equitativa e justa.

Software Livre na Educação Latino-americana

No âmbito da educação, com o ensino de Software Livre se inculcarão os valores éticos e morais como instrumento dinâmico de integração entre os indivíduos, seus contextos sociais e portanto em todas as nações.

Lançamos um chamado a que se promovam entre os estudantes valores para com sua sociedade, fomentando neles a cooperação e o ânimo para compartilhar com o próximo através do uso de Software Livre, já que o uso de Software Privativo converte o compartilhar e o colaborar em um delito, e limita a Liberdade de aprender ao não permitir o acesso ao conhecimento sobre como o Software está construído.

Outro ponto é que o Software Livre permite um melhor aproveitamento e redistribuição dos recursos econômicos e essas economias permitem melhores plataformas educativas nos centros de formação.

Nosso Compromisso

A Fundação Software Livre América Latina, atuando como uma rede internacional de organizações e pessoas que promovem a Liberdade de Software, servirá como um agente facilitador para as comunicações e difusão das atividades locais, além de apoiar as iniciativas em forma de representação e ponte internacional.

Sobre este documento

O presente documento nasce produto da primeira reunião de membros da Fundação Software Livre América Latina, que em Caracas, Venezuela, no marco do Quinto Congresso Nacional de Software Livre se reúnem e resolvem gerar esta declaração. Ela contém um conjunto de impressões e posições sobre aspectos comunitários, educativos e políticos, onde o enfoque principal que se deu ao documento é promover os valores de Liberdade acima da tecnologia e os valores éticos acima dos práticos.

Sobre a FSFLA

A Fundação Software Livre América Latina se uniu em 2005 à rede internacional de FSFs, anteriormente formada pelas Free Software Foundations dos Estados Unidos, da Europa e da Índia. Essas organizações irmãs atuam em suas respectivas áreas geográficas no sentido de promover os mesmos ideais de Software Livre e defender as mesmas Liberdades para usuários e desenvolvedores de software, trabalhando localmente mas cooperando globalmente.

Copyright 2009 FSFLA

Permite-se distribuição, publicação e cópia literal da íntegra deste documento, em qualquer meio, em todo o mundo, sem pagamento de royalties, desde que sejam preservadas a nota de copyright, a URL oficial do documento e esta nota de permissão.

http://www.fsfla.org/anuncio/2009-07-declaracion-de-caracas

Assinam em unidade de ato os conselheiros da Fundação Software Livre América Latina, na cidade de Caracas, Venezuela, em 20 de julho de 2009, com a cooperação do observador do conselho Eduardo Saavedra.

Acciones a Seguir en Colombia

Tecnologias Libres

Apropiacion de conocimiento del como adaptar/desarrollar tecnologias propias en nuestro pais.

Por medio de charlas que permitan de forma incial transferir las ideas de que se puede hacer con este conocimiento que ya existe, usando software libre, hardware de diseño libre, maquinas autoreplicables, y wikis. Y sobre todo como contribuir a el y apropiarlo a problematicas/entornos particulares.

contacto: paul@kristianpaul.org

Trabajo y Propuesta kronos

Acciones a seguir:

tecnologia a la cual hemos sido sometidos.

estos hagan llegar a sus agregados culturales cartas de participación.

soberania de cada una de las naciones que la integran.

Comentarios y Sugerencias

Usted es libre de opinar y realizar las sugerencias que desee. Así mismo puede contactar a los autores de esta declaración en la siguiente dirección de correo electrónico: 

   info@fsfla.org
   acastel@fsfla.org

FSFLA/DeclaracionCaracas (last edited 2009-08-12 13:09:23 by Andrés R Castelblanco Mendoza)